So wahr die Sonne scheinet, Robert Schumann

SO WAHR DIE SONNE SCHEINET, Robert Schumann

 

Comme le soleil brille,

Aussi vrai que le nuage pleure,

Comme la flamme pulvérise,

Aussi vrai que les fleurs de printemps;

C’est vrai que je me sentais

Comment je t’ai blessé:

Tu m’aimes, comme moi,

Je t’aime comme tu m’aimes.

 

Le soleil peut briller,

Le nuage ne pleure plus,

La flamme peut se propager,

Le printemps ne fleurit plus!

Nous voulons changer

Et ressentir toujours comme ça;

Tu m’aimes, comme moi,

Je t’aime comme tu m’aimes.